{"id":2746,"date":"2025-07-06T20:41:45","date_gmt":"2025-07-06T18:41:45","guid":{"rendered":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/?p=2746"},"modified":"2025-07-06T20:50:58","modified_gmt":"2025-07-06T18:50:58","slug":"temoignage-au-theatre-treppab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/temoignage-au-theatre-treppab\/","title":{"rendered":"T\u00e9moignage au th\u00e9\u00e2tre Treppab"},"content":{"rendered":"\n

Fin mai, Bruchsal a f\u00eat\u00e9 ses 60 ans de jumelage avec sa ville jumelle Sainte-Menehould. Le coup d`envoi de toute une serie de manifestations \u00e0 ce sujet a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 le 30 avril \u00e0 19 heures par une rencontre avec des t\u00e9moins au th\u00e9\u00e2tre Treppab de la Badische Landesb\u00fchne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u00c0 la table des mod\u00e9rateurs, Annette Mandel et Alexander Kabus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Ute Weiland a apport\u00e9 une touche fran\u00e7aise<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cette discussion a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par le bureau des jumelages en collaboration avec l`universit\u00e9 populaire. En consequence, Annette Mandelet et Alexander Kabus se sont charg\u00e9s de l`animation de cette manifestation prometteuse \u00e0 bien des \u00e9gards. Le cercle d`amis s`est occup\u00e9 de la restauration des nombreux invit\u00e9s avec du champagne import\u00e9 sp\u00e9cialement pour l`occasion et des amuse-bouches faits maison. La salle \u00e9tait d\u00e9cor\u00e9e aux couleurs du drapeau tricolore et Ute Weiland a apport\u00e9 une touche fran\u00e7aise suppl\u00e9mentaire avec son accord\u00e9on. Elle a agr\u00e9ment\u00e9 la soir\u00e9e de vieux airs fran\u00e7ais et a re\u00e7u des applaudissements bien m\u00e9rit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Accueil des invit\u00e9s avec champagne et sp\u00e9cialit\u00e9s fran\u00e7aises par le cercle d’amis<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les tables rondes \u00e9taient r\u00e9parties chronologiquement en trois groupes th\u00e9matiques. D`anciennes \u00e9l\u00e8ves d`\u00e9change et des repr\u00e9sentantes d`associations de la \u201cpremi\u00e8re heure\u201d ont donn\u00e9 le coup d`envoi de la manifestation. A l`occasion de leur s\u00e9jour de la France des ann\u00e9es 60 et 70, elles ont racont\u00e9 des anecdotes dr\u00f4les et tout \u00e0 fait amusantes. Elles ont fait sourire le public et lui ont donn\u00e9 envie de se rendre prochainement dans la ville jumelle. Ute Obhof a ainsi racont\u00e9 aux auditeurs qu`elle avait d\u00fb faire une petite valise d\u00e8s son arriv\u00e9e dans la famille d`accueil, sans savoir pourquoi. Ce n`est que le lendemain matin, lorsque les enfants de la famille d`accueil se sont pr\u00e9cipit\u00e9s vers la voiture, qu`elle en a appris la raison: ils sont partis en vacances \u00e0 travers la Francesur la c\u00f4te atlantique, serr\u00e9s les uns contre les autres sur la banquette arri\u00e9re \u2013 bonne humeur, d\u00e9pannage et pique-nique typiquement fran\u00e7ais inclus. C`est \u00e0 cette occasion qu`elle a pu ressentir, sentir et vivre pour la premi\u00e8re fois la mer et les vagues. Une experience qu`elle n`a jamais obli\u00e9e. Bien entendu, toutes les interlocutrices ont gard\u00e9 un souvenir durable du repas, aussi copieux et d\u00e9licieux, d`autant plus qu`\u00e0 l`\u00e9poque d\u00e9j\u00e1, les fameux pieds de porc de M\u00e9n\u00e9hilde ne manquaient pas. Tous ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement touch\u00e9s et impressionn\u00e9s d`apprendre que le contact avec les familles d`accueil s`est poursuivi jusqu`\u00e0 aujourd`hui et qu`il en est r\u00e9sult\u00e9 une amiti\u00e9 personnelle \u00e9troite, qui se perp\u00e9tue parfois jusqu`\u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration suivante.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Die Zeitzeugen v. l. n. r.: Corneila Bl\u00fcmle, Dr. Ute Obhof und Anneliese Oberst<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dans le deuxi\u00e8me groupe, les trois \u201evrais\u201c Fran\u00e7ais du cecle d`amis et M. Eckert, ancien responsable \u00e0 la mairie, ont racont\u00e9 comment ils avaient per\u00e7u et v\u00e9cu le jumelage \u00e0 partir des ann\u00e9es 1990. M. Eckert a tenu \u00e0 souligner que le caract\u00e8re sympathique de Philippe Lunard et son enthousiasme communicatif pour l`amiti\u00e9 franco-allemande et l`id\u00e9e europ\u00e9enne ont \u00e9t\u00e9 des piliers importants pour l`\u00e9tablissement et la p\u00e9rennit\u00e9 du jumelage.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les t\u00e9moins contemporains, de gauche \u00e0 droite : Joel Oberland, Anouk Pinon, Thierry Weber et Frank Eckart<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pour finir, Silke Berger et Gerhard \u00d6fner , repr\u00e9sentants du comit\u00e9 de jumelage, ont donn\u00e9 un aper\u00e7u de la situation actuelle et des projets futurs au sein du jumelage. Ils ont parl\u00e9 de la vente de champagne d\u00e9j\u00e0 \u00e9tablie \u00e0 l`occasion du Brus`ler Dorscht, du tand fran\u00e7ais d\u00e9j\u00e0 traditionnel sur le march\u00e9 de No\u00ebl et du nouveau site Internet dans les deux langues, qui doit faciliter les \u00e9changes entre les deux villes. En outre, le jumelage dans son ensemble doit \u00eatre rajeuni et il faut attirer davantage l`attention des jeunes et des associations de Bruchsal sur le jumelage. Pour ce faire, le cercle d`amis souhaite notamment mettre en place une pr\u00e9sence sur les m\u00e9dias sociaux et de petites actions publicitaires dans l`espace public.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
De gauche \u00e0 droite : Gerhard \u00d6fner et Silke Berger sur le th\u00e8me du pr\u00e9sent et de l’avenir du partenariat<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En r\u00e9sum\u00e9, c`\u00e9tait une soir\u00e9e informative et divertissante, au cours de laquelle on a beaucoup ri et qui a fait appara\u00eetre le jumelage de 60 ans sous un jour Presque juv\u00e9nile.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tous les textes: Silke Berger
Photos: Fotofreunde Heidelsheim<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fin mai, Bruchsal a f\u00eat\u00e9 ses 60 ans de jumelage avec sa ville jumelle Sainte-Menehould. Le coup d`envoi de toute une serie de manifestations \u00e0 ce sujet a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 le 30 avril \u00e0 19 heures par une rencontre avec des t\u00e9moins au th\u00e9\u00e2tre Treppab de la Badische Landesb\u00fchne. Cette discussion a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2725,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2746","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-activites"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2746"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2759,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2746\/revisions\/2759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}