{"id":2570,"date":"2024-11-23T16:40:45","date_gmt":"2024-11-23T15:40:45","guid":{"rendered":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/?p=2570"},"modified":"2024-11-23T16:54:38","modified_gmt":"2024-11-23T15:54:38","slug":"reunion-de-preparation-pour-le-60eme-anniversaire-du-jumelage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/reunion-de-preparation-pour-le-60eme-anniversaire-du-jumelage\/","title":{"rendered":"R\u00e9union de pr\u00e9paration pour le 60\u00e8me anniversaire du jumelage"},"content":{"rendered":"\n

Le week-end des 21 et 22 septembre, une d\u00e9l\u00e9gation de notre ville jumelle fran\u00e7aise Ste.M\u00e9nehould s’est rendue \u00e0 Bruchsal pour pr\u00e9parer – avec les amis allemands –  le 60\u00e8me anniversaire du jumelage qui sera f\u00eat\u00e9 l`ann\u00e9e prochaine. Apr\u00e8s un accueil joyeux autour de bretzels et de caf\u00e9 en plein milieu du march\u00e9 devant la mairie, la r\u00e9union de travail commune a commenc\u00e9 dans la grande salle de r\u00e9union. Apr\u00e8s que les membres du comit\u00e9 de jumelage et les nombreux repr\u00e9sentants des associations diff\u00e9rentes se soient bri\u00e8vement pr\u00e9sent\u00e9s, Philippe Lunard – en tant que pr\u00e9sident du comit\u00e9 de jumelage \u00e0 Ste. M\u00e9nehould – a esquiss\u00e9 dans les grandes lignes comment il se repr\u00e9sentait le d\u00e9roulement de la f\u00eate d’anniversaire de l’ann\u00e9e prochaine \u00e0 Ste.M\u00e9nehould. Le travail n’a \u00e9t\u00e9 interrompu que par un bref d\u00e9jeuner avec une soupe de raviolis ou de pommes de terre, avant que les repr\u00e9sentants des associations sportives, culturelles, musicales, etc. aient la possibilit\u00e9 de poser des questions concr\u00e8tes sur le d\u00e9roulement de la f\u00eate et d’apporter leurs propres id\u00e9es de participation. C’est ainsi que s’est termin\u00e9e vers 14h30 une premi\u00e8re r\u00e9union de travail officielle et constructive dans la salle de r\u00e9union de Bruchsal.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dans la salle de r\u00e9union de l’h\u00f4tel de ville de Bruchsal<\/p>\n\n\n\n

Plus tard dans l’apr\u00e8s-midi, les amicales des deux villes jumel\u00e9es se sont mises en route pour Maulbronn afin de visiter, dans le cadre d’une visite guid\u00e9e en fran\u00e7ais, le monast\u00e8re cistercien, inscrit au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO depuis 1993. Nos invit\u00e9s fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9s par la taille et le rayonnement de l’ensemble monastique m\u00e9di\u00e9val. Par un temps automnal ensoleill\u00e9, la visite guid\u00e9e de l’\u00e9glise, du clo\u00eetre et des r\u00e9fectoires a \u00e9t\u00e9 suivie d’une agr\u00e9able promenade sur la place anim\u00e9e et entre les murs du monast\u00e8re. Les invit\u00e9s fran\u00e7ais ont pass\u00e9 la soir\u00e9e dans les familles de Bruchsal, o\u00f9 les deux parties se sont r\u00e9jouies d’avoir eu l’occasion d’\u00e9changer personnellement et d’intensifier leur amiti\u00e9 mutuelle et leurs comp\u00e9tences linguistiques.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Oberb\u00fcrgermeisterin Cornelia Petzold-Schick<\/p>\n\n\n\n

Le lendemain matin, le Belv\u00e9d\u00e8re a \u00e9t\u00e9 le point de d\u00e9part d’une visite guid\u00e9e de la partie de Bruchsal qui \u00e9tait \u00e9pargn\u00e9e par la guerre. Klara Langer nous a ouvert le mus\u00e9e du comte Kuno, habituellement ferm\u00e9, avant de descendre la Andreasstaffel pour rejoindre la Huttenstrasse. Nous sommes pass\u00e9s devant la chapelle avec la tombe sacr\u00e9e et avons continu\u00e9 jusqu’\u00e0 la maison Schuhmacher-Rill dans la \u00ab\u00a0Klostergass\u00a0\u00bb, avant de terminer notre promenade tout en haut du donjon avec une vue magnifique sur Bruchsal. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s, nous avons \u00e9t\u00e9 accueillis avec nos invit\u00e9s fran\u00e7ais par Mme Petzold-Schick, maire de la ville, dans le cadre d’une r\u00e9ception officielle au champagne dans la salle de r\u00e9union de l’h\u00f4tel de ville. Dans son discours, elle a notamment soulign\u00e9 la valeur inestimable d’un jumelage existant depuis tant d’ann\u00e9es, m\u00eame au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de la ville. Les mots de bienvenue du maire fran\u00e7ais Bertrand Courot, malheureusement emp\u00each\u00e9, ont \u00e9t\u00e9 transmis par Philippe Lunard, repr\u00e9sentant de longue date du cercle d’amis local. Silke Berger, pr\u00e9sidente du cercle des amis de Ste M\u00e9nehould, a \u00e9galement salu\u00e9 les invit\u00e9s fran\u00e7ais et les a chaleureusement remerci\u00e9s pour l’\u00e9troite amiti\u00e9 personnelle et pour la coop\u00e9ration constructive en vue du 60\u00e8me anniversaire du jumelage l’ann\u00e9e prochaine.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Premier pr\u00e9sident Jumelage Ste. M\u00e9nehould Philippe Lunard<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Premi\u00e8re pr\u00e9sidente Silke Berger<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Visite guid\u00e9e du Belv\u00e9d\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le groupe sur le Belv\u00e9d\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Visite guid\u00e9e de la ville au-dessus de Bruchsal<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Visite de l’abbaye de Maulbronn<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

D\u00e9jeuner en commun<\/p>\n\n\n\n

Pour finir, les deux parties se sont retrouv\u00e9es \u00e0 l’h\u00f4tel Ritter \u00e0 B\u00fcchenau pour un d\u00e9jeuner bourgeois dans la joie et la bonne humeur, avant que les Fran\u00e7ais ne reprennent le chemin de leur pays apr\u00e8s un week-end intense, riche en impressions et en id\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Texte: Silke Berger<\/p>\n\n\n\n

Photos: Gerhard \u00d6fner<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le week-end des 21 et 22 septembre, une d\u00e9l\u00e9gation de notre ville jumelle fran\u00e7aise Ste.M\u00e9nehould s’est rendue \u00e0 Bruchsal pour pr\u00e9parer – avec les amis allemands – \u00a0le 60\u00e8me anniversaire du jumelage qui sera f\u00eat\u00e9 l`ann\u00e9e prochaine. Apr\u00e8s un accueil joyeux autour de bretzels et de caf\u00e9 en plein milieu du march\u00e9 devant la mairie, la r\u00e9union de travail commune a commenc\u00e9 dans la grande salle de r\u00e9union. Apr\u00e8s que les membres du comit\u00e9 de jumelage et les nombreux repr\u00e9sentants des associations diff\u00e9rentes se soient bri\u00e8vement pr\u00e9sent\u00e9s, Philippe Lunard – en tant que pr\u00e9sident du comit\u00e9 de jumelage \u00e0 Ste. M\u00e9nehould – a esquiss\u00e9 dans les grandes lignes comment il se repr\u00e9sentait le d\u00e9roulement de la f\u00eate d’anniversaire de l’ann\u00e9e prochaine \u00e0 Ste.M\u00e9nehould. <\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2555,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-activites"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2570"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2578,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2570\/revisions\/2578"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freundeskreis-bruchsal-menehould.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}